پایان نامه بررسی تطبیقی داستان‌ های کلیله و دمنه و مرزبان نامه در آثار مهدی آذریزدی

فهرست:

چکیده............................................................................................................................... 1

مقدمه................................................................................................................................ 2

فصل اول: مروری بر ادبیات کودک و نوجوان

1-1-درآمد......................................................................................................................................................... 7

1-2-تعریف ادبیّات کودک و نوجوان.......................................................................................................... 7

1-3- روند رشد ادبیّات کودکان در ایران.................................................................................................. 8

1-4-تفاوت ادبیّات کودک و نوجوان با ادبیّات بزرگسالان..................................................................... 12

1-5-ادبیّات داستانی....................................................................................................................................... 13

1-6- بازنویسی و بازآفرینی در ادبیّات کودک و نوجوان....................................................................... 13

1-7- معرفی مهدی آذریزدی....................................................................................................................... 14

1-7-1- زندگی نامه و جایگاه ادبی................................................................................................ 14

1-7-2- آثار و سبک سخن.............................................................................................................. 16

فصل دوم: تحلیل و بررسی بازگردانی داستان‌های مرزبان نامه در آثار مهدی آذریزدی

2-1- درآمد....................................................................................................................................................... 19

2-2- داستان آواز بزغاله............................................................................................ 19

2-2-1- نمای کلی.............................................................................................................................. 19

2-2-2- درون مایه‌ها.......................................................................................................................... 21

2-2-3- شخصیّت‌ها........................................................................................................................... 21

2-2-4- ویژگی‌های زبانی................................................................................................................. 21

2-2-5- ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................. 23

2-2-6- پیام اخلاقی.......................................................................................................................... 24

2-3- داستان درخت مراد.......................................................................................... 25

2-3-1- نمای کلی.............................................................................................................................. 25

2-3-2- درون مایه‌ها.......................................................................................................................... 25

2-3-3- شخصیّت‌ها........................................................................................................................... 26

2-3-4- ویژگی‌های زبانی................................................................................................................. 26

2-3-5- ویژگی ادبی.......................................................................................................................... 27

2-3-6- پیام اخلاقی.......................................................................................................................... 28

2-4- داستان پیاده و سوار......................................................................................... 28

2-4-1- نمای کلی.............................................................................................................................. 28

2-4-2- درون مایه‌ها.......................................................................................................................... 29

2-4-3- شخصیّت‌ها........................................................................................................................... 29

2-4-4- ویژگی‌های زبانی................................................................................................................. 29

2-4-5- ویژگی ادبی.......................................................................................................................... 30

2-4-6- پیام اخلاقی.......................................................................................................................... 31

2-5- داستان گربه و موش......................................................................................... 31

2-5-1- نمای کلی.............................................................................................................................. 31

2-5-2- درون مایه‌ها.......................................................................................................................... 32

2-5-3- شخصیّت‌ها........................................................................................................................... 33

2-5-4- ویژگی‌های زبانی................................................................................................................. 33

2-5-5- ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................. 34

2-5-6- پیام اخلاقی.......................................................................................................................... 36

2-6- داستان شغال خرسوار....................................................................................... 36

2-6-1- نمای کلی.............................................................................................................................. 36

2-6-2- درون مایه‌ها.......................................................................................................................... 37

2-6-3- شخصیّت‌ها............................................................................................................................ 38

2-6-4- ویژگی‌های زبانی.................................................................................................................. 38

 2-6-5-ویژگی‌های ادبی................................................................................................................... 39

2-6-6-پیام اخلاقی .......................................................................................................................... 40

2-7-داستان موش و مار............................................................................................ 40

2-7-1-نمای کلی .............................................................................................................................. 40

2-7-2-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 41

2-7-3-شخصیت‌ها............................................................................................................................. 41

2-7-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 42

2-7-5-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 43

2-7-6-پیام اخلاقی............................................................................................................................ 44

2-8-داستان زشت و زیبا........................................................................................... 44

2-8-1-نمای کلی............................................................................................................................... 44

2-8-2-وجوه تفاوت............................................................................................................................ 45

2-8-3-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 46

2-8-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 46

2-8-5-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 47

2-8-6-پیام اخلاقی............................................................................................................................ 48

2-9-داستان حاضر جوابی بزرگ مهر......................................................................... 48

2-9-1-نمای کلی............................................................................................................................... 48

2-9-2-وجوه تفاوت............................................................................................................................ 48

2-9-3-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 50

2-9-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 50

2-9-5-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 52

2-9-6-پیام اخلاقی............................................................................................................................ 53

2-10-داستان رسم راسویی........................................................................................ 53

2-10-1-نمای کلی............................................................................................................................ 53

2-10-2-وجوه تفاوت......................................................................................................................... 54

2-10-3-شخصیت‌ها.......................................................................................................................... 55

2-10-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................ 55

2-10-5-ویژگی‌های ادبی................................................................................................................. 56

2-10-6-پیام اخلاقی......................................................................................................................... 57

فصل سوم: تحلیل و بررسی بازگردانی داستان‌های کلیله و دمنه در آثار مهدی آذریزدی

3-1-درآمد......................................................................................................................................................... 60

3-2-داستان خرچنگ و مرغ ماهی خوار................................................................... 60

3-2-1-نمای کلی............................................................................................................................... 60

3-2-2-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 61

3-2-3-شخصیّت‌ها............................................................................................................................. 62

3-2-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 62

3-2-5-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 63

3-2-6-پیام‌های اخلاقی.................................................................................................................... 64

3-3-داستان اشتباه اردک......................................................................................... 64

3-3-1-نمای کلی............................................................................................................................... 64

3-3-2-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 65

3-3-3-شخصیت‌ها............................................................................................................................. 66

3-3-4-وجوه تفاوت............................................................................................................................ 66

3-3-5-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 67

3-3-6-ویژگی ادبی............................................................................................................................ 68

3-3-7-پیام اخلاقی........................................................................................................................... 68

3-4- داستان سنگ پشت پرحرف............................................................................ 68

3-4-1-نمای کلی............................................................................................................................... 68

3-4-2-شخصیّت‌ها............................................................................................................................. 70

3-4-3-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 71

3-4-4-درون مایه............................................................................................................................... 72

3-4-5-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 72

3-4-6-پیام‌های اخلاقی.................................................................................................................... 72

3-5-داستان شغال سیاستمدار.................................................................................. 73

3-5-1-نمای کلی............................................................................................................................... 73

3-5-2-شخصیت‌ها............................................................................................................................. 74

3-5-3-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 74

3-5-4-ویژگی ادبی............................................................................................................................ 75

3-5-5- مقایسه کلی میان دو نثر................................................................................................... 75

3-5-6- پیام اخلاقی.......................................................................................................................... 76

3-6- داستان خرگوش باهوش................................................................................... 77

3-6-1-نمای کلی................................................................................................................................ 77

3-6-2-درون مایه‌ها............................................................................................................................ 77

3-6-3-شخصیّت‌ها............................................................................................................................. 77

3-6-4-وجوه تفاوت............................................................................................................................ 78

3-6-5- ویژگی‌های زبانی.................................................................................................................. 80

3-6-6-ویژگی ادبی............................................................................................................................. 82

3-6-7-پیام اخلاقی............................................................................................................................ 82

3-7-داستان آدم خیال باف....................................................................................... 83

3-7-1-نمای کلی............................................................................................................................... 83

3-7-2-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 83

3-7-3-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 84

3-7-4-ویژگی ادبی............................................................................................................................ 84

3-7-5-پیام اخلاقی........................................................................................................................... 84

3-8-داستان موش آهن خور..................................................................................... 85

3-8-1-نمای کلی............................................................................................................................... 85

3-8-2-درون مایه‌ها........................................................................................................................... 86

3-8-3-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 86

3-8-4-ویژگی‌های ادبی.................................................................................................................... 86

3-8-5-پیام اخلاقی........................................................................................................................... 87

3-9-داستان شتر خوش باور...................................................................................... 87

3-9-1-نمای کلی............................................................................................................................... 87

3-9-2-شخصیّت‌ها............................................................................................................................. 87

3-9-3-وجوه تفاوت............................................................................................................................ 88

3-9-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................... 88

3-9-5-ویژگی ادبی............................................................................................................................ 89

3-9-6-پیام اخلاقی............................................................................................................................ 89

3-10-داستان همکاری موش و زاغ و آهو و سنگ پشت............................................ 90

3-10-1-نمای کلی............................................................................................................................ 90

3-10-2-وجوه تفاوت......................................................................................................................... 91

3-10-3-درون مایه‌ها........................................................................................................................ 92

3-10-4-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................ 93

3-10-5-ویژگی ادبی......................................................................................................................... 95

3-10-6-پیام‌های اخلاقی................................................................................................................. 95

3-11-داستان کبوتر بی صبر...................................................................................... 96

3-11-1-نمای کلی............................................................................................................................ 96

3-11-2-شخصیّت‌ها.......................................................................................................................... 96

3-11-3-ویژگی‌های زبانی................................................................................................................ 97

3-11-4-ویژگی‌های ادبی................................................................................................................. 98

3-11-5-پیام‌های اخلاقی................................................................................................................ 99

فصل چهارم: نتیجه گیری

 نتیجه گیری و پیشنهادها.................................................................................................................................... 101

فهرست منابع و مآخذ............................................................................................................................................ 103

چکیده‌ی انگلیسی

منبع:

- آذریزدی، مهدی، «1362»، قصّه­های خوب برای بچّه­های خوب، داستان‌های کلیله و دمنه، تهران، انتشارات امیرکبیر.

2- آذریزدی،مهدی، «1387»، قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب، داستان‌های مرزبان نامه، تهران، انتشارات امیرکبیر.

3-اخوت، احمد، «1371»، دستور زبان داستان، اصفهان،‌انتشارات فردا.

4-آقایاری، خسرو، «1373»، آشنایی با ادبیات کودکان و نوجوانان و معیارهای نقد و بررسی کتاب، تهران، انتشارات محیا.

5- پولادی، کمال، «1387»، بنیادهای ادبیات کودک، تهران، کانون پرورش فکری.

6-پایور، جعفر، «1388»، بازنویسی و بازآفرینی در ادبیات، تهران، نشر کتابدار.

7- حجازی، بنفشه، «1391»، ادبیات کودکان و نوجوانان، ویژگی‌ها و جنبه‌ها، تهران، انتشارات روشنگران.

8- سلحشور، سهیلا، «1391»، بهترین ضرب المثل‌های ایرانی، تهران، انتشارات اروند.

9- قزل ایاغ، ثریا، «1392»، ادبیات کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن، تهران، انتشارات سمت.

10- محمّدی، محمد‌هادی، «1385»، روش شناسی نقد ادبیات کودکان، انتشارات صدا و سیما.

11- منشی، نصرالله، «1370»، کلیله و دمنه، ترجمه­ی مجتبی مینوی، تهران، انتشارات سپهر.

12-محمّدی، محمد‌هادی، قائینی، زهره، «1380»، ادبیات کودکان ایران، ادبیات شفاهی و دوران باستان، تهران، نشر چیستا.

13- معین، محمّد، «1388»، فرهنگ لغات، ج 5، تهران، انتشارات ثامن.

14-میرصادقی، جمال، «1364»، عناصر داستان، تهران، انتشارات شفا.

15- وراوینی، سعدالدین، «1388»، مرزبان نامه، ترجمه­ی خلیل خطیب رهبر، تهران، انتشارات صفی علیشاه.

16-‌هاشمی نسب، صدیقه، «1371»، کودکان و ادبیات رسمی ایران، تهران، انتشارات سروش.

17- یغمایی، اقبال، «1367»، زگفتار دهقان: شاهنامه‌ی فردوسی به نظم و نثر، تهران، انتشارات توس.

مقاله‌ها

1- حجوانی، مهدی، «1360»، سیری در ادبیات کودک و نوجوان پس از انقلاب، بخش دوم پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک و نوجوان، ش 21.